1 00:01:19,600 --> 00:01:22,079 Serangan panik seperti itu adalah hal yang normal. 2 00:01:22,719 --> 00:01:26,719 Banyak pasien merasa kewalahan oleh situasi ketika mereka bangun. 3 00:01:27,599 --> 00:01:31,720 Anda menyebutkan bahwa Anda punya sangat mimpi yang jelas selama Anda koma. 4 00:01:32,720 --> 00:01:34,799 Mungkin Anda bisa memberi tahu saya tentangnya? 5 00:01:36,159 --> 00:01:40,599 Saya yakin itu obrolan biasa dapat meningkatkan kondisi mental Anda. 6 00:01:42,800 --> 00:01:44,360 Apa yang kamu pikirkan? 7 00:01:56,120 --> 00:01:59,640 PUNCAK PAGAN 8 00:02:45,359 --> 00:02:46,679 Tuan Riffeser? 9 00:02:48,560 --> 00:02:52,239 -Hai. Yela Antik. -Ah, dukungan dari tetangga kita. 10 00:02:53,480 --> 00:02:56,239 DCI Manuel Riffeser, memimpin gugus tugas khusus. 11 00:02:56,320 --> 00:02:58,119 Bagus, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 12 00:02:59,079 --> 00:03:01,039 Jerman mengirimkan staf junior? 13 00:03:02,240 --> 00:03:05,440 Baiklah. Pengarahan jam sembilan. 14 00:04:19,080 --> 00:04:20,159 Xandi? 15 00:04:45,519 --> 00:04:46,599 Hai. 16 00:05:28,040 --> 00:05:30,320 -Bagaimana kalau kita memarkir mobilnya? -Apa? 17 00:05:30,399 --> 00:05:32,320 Bagaimana kalau kita ambil mobilnya ke garasi untukmu? 18 00:05:32,399 --> 00:05:34,079 Tidak, tidak apa-apa. 19 00:05:34,160 --> 00:05:36,359 Tapi kita seharusnya untuk mengerjakan pekarangan hari ini. 20 00:05:36,440 --> 00:05:38,040 Tidak, kita tidak perlu melakukan itu. 21 00:05:38,679 --> 00:05:42,000 Kami... kami kedatangan tamu hari ini. Hal jangka pendek. 22 00:05:42,559 --> 00:05:46,600 -Bagaimana kalau kita menyiapkan sesuatu? -TIDAK. Ambil hari libur. 23 00:05:46,679 --> 00:05:50,039 Beritahu rekan Anda. Kami akan mengaturnya sendiri hari ini. 24 00:05:50,800 --> 00:05:51,919 OKE. 25 00:06:18,959 --> 00:06:20,480 Hari ini peresmiannya. 26 00:06:23,919 --> 00:06:25,320 Kita harus pergi. 27 00:06:30,120 --> 00:06:35,199 Saya khawatir kita masih belum tahu di mana letaknya terjadi kontak antara pelaku dan korban, 28 00:06:35,680 --> 00:06:38,199 kami juga belum berhasil untuk memulihkan ponsel. 29 00:06:38,280 --> 00:06:42,999 Tapi wanita itu membuat panggilan telepon terakhirnya dua hari yang lalu, kepada seorang pacar di Jerman. 30 00:06:43,399 --> 00:06:48,680 Anda akan mendapatkan informasi lebih lanjut dari kami petugas penghubung dari Berchtesgaden, Nona... 31 00:06:49,239 --> 00:06:50,720 Yela Antik. 32 00:06:51,320 --> 00:06:52,600 Benar, terima kasih. 33 00:06:52,920 --> 00:06:57,119 Nama korbannya adalah Tonia Klara Roth, Berusia 18 tahun, lahir di Augsburg. 34 00:06:57,200 --> 00:07:00,359 Dia tidak memiliki catatan polisi di Jerman. 35 00:07:00,440 --> 00:07:03,120 Dia lulus dari sekolah menengah di musim panas 36 00:07:03,199 --> 00:07:05,400 dan tiga bulan lalu dia pergi untuk melakukan perjalanan sendirian. 37 00:07:05,479 --> 00:07:08,560 Dia sedang mengendarai sepeda di Austria sejak bulan November. 38 00:07:08,960 --> 00:07:11,959 Saya sudah membagikan WhatsApp-nya, 39 00:07:12,039 --> 00:07:17,320 media sosial dan korespondensi email dengan teman dan keluarga. 40 00:07:17,400 --> 00:07:20,600 Rekan-rekan saya di Jerman sudah berbicara dengan orang tuanya. 41 00:07:20,680 --> 00:07:22,799 Penyelidikan lebih lanjut masih dilakukan, 42 00:07:22,880 --> 00:07:27,319 namun sejauh ini belum ada petunjuk yang menunjukkan pada pelaku di lingkungan dekatnya. 43 00:07:28,959 --> 00:07:32,279 -Saya pribadi-- -Itulah fakta tentang korban. 44 00:07:32,360 --> 00:07:36,520 Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan bicara kepada kolega Jerman kami secara langsung. 45 00:07:37,520 --> 00:07:38,999 Dan sekarang tubuhnya. 46 00:07:39,920 --> 00:07:42,520 Sebanyak 34 luka sayatan dan tusukan, 47 00:07:42,599 --> 00:07:45,799 kebanyakan dari mereka di dada, area paha dan genital. 48 00:07:46,280 --> 00:07:50,880 Tidak ada sidik jari, tidak ada bekas sperma atau air liur. 49 00:07:51,079 --> 00:07:53,959 Cetakan sepatunya menunjukkan satu pelaku. 50 00:08:00,680 --> 00:08:05,679 Cedera di pergelangan tangannya menunjukkan wanita itu diikat dengan tali panjat. 51 00:08:06,280 --> 00:08:10,559 Kita bisa mengurangi pendarahannya bahwa dia pasti berjuang, 52 00:08:10,639 --> 00:08:13,440 yaitu dia mampu berakting untuk jangka waktu tertentu. 53 00:08:15,400 --> 00:08:18,759 Dia mungkin memasukkannya ke dalam sepatu botnya. 54 00:08:19,719 --> 00:08:22,560 Kami menemukan serat pintal di rambutnya. 55 00:08:22,639 --> 00:08:25,599 Dia membawa wanita itu ke hutan dan menanggalkan pakaiannya di sana. 56 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 Karena luka yang dangkal 57 00:08:27,799 --> 00:08:30,640 kita bisa berasumsi bahwa dia memotong pakaiannya dengan pisau. 58 00:08:31,280 --> 00:08:34,679 Pemotongannya tidak cukup dalam untuk melukainya dengan parah, 59 00:08:34,759 --> 00:08:37,919 tapi cukup dalam untuk meninggalkan bekas yang terlihat. 60 00:08:38,879 --> 00:08:42,559 Pasti itulah intinya ketika sudah jelas bagi korban 61 00:08:42,640 --> 00:08:45,280 bahwa mencoba melarikan diri adalah satu-satunya kesempatannya. 62 00:08:45,719 --> 00:08:49,639 Dia pasti sukses, karena satpam kami yang menjadi saksi 63 00:08:49,719 --> 00:08:52,959 melihat korbannya di pagar pengaman utilitas kota, 64 00:08:53,040 --> 00:08:55,040 tapi dia tidak bisa membantunya. 65 00:08:55,799 --> 00:08:58,519 Dia berlari ke arah utara. 66 00:08:58,600 --> 00:09:04,279 Di area itu, anjing kami melokalisasi tempat itu di mana dia mungkin dibunuh. 67 00:09:04,359 --> 00:09:05,520 Sebagian besar darah ada di sana. 68 00:09:06,440 --> 00:09:09,199 Di sana, pelakunya pasti sudah mendapatkan kendali atas korbannya 69 00:09:09,279 --> 00:09:12,040 dan membuat tebasan mematikan yang dalam. 70 00:09:24,159 --> 00:09:28,719 Dia membawa tubuhnya sejauh 15 km dari TKP hingga sungai. 71 00:09:29,039 --> 00:09:31,240 Di sana, dia membersihkan tubuhnya secara dangkal 72 00:09:31,319 --> 00:09:35,400 sebelum dia menutupi wajah dan lehernya dengan dedaunan. 73 00:09:36,360 --> 00:09:40,320 Dia mungkin muak dengan semua darah itu dan luka di leher. 74 00:09:40,479 --> 00:09:44,039 Hal-hal ini terlihat berbeda dalam kenyataannya daripada dalam imajinasi mereka. 75 00:09:44,840 --> 00:09:48,680 Khususnya memotong tenggorokan mengejutkan banyak pelaku. 76 00:09:51,199 --> 00:09:52,799 Terima kasih sudah datang. 77 00:09:53,079 --> 00:09:55,119 Keadaan tidak selalu menguntungkan. 78 00:09:55,200 --> 00:09:57,399 Menutupinya dengan dedaunan menunjuk pada fakta 79 00:09:57,480 --> 00:10:00,120 yang diinginkan pelaku untuk menjauhkan diri secara emosional 80 00:10:00,200 --> 00:10:01,959 setidaknya dari bagian kejahatan ini. 81 00:10:04,159 --> 00:10:08,359 Disosiasi ini menunjukkan bahwa kita tidak berurusan dengan penjahat berpengalaman. 82 00:10:08,439 --> 00:10:10,240 Mungkin itu adalah pembunuhan pertamanya. 83 00:10:10,319 --> 00:10:13,919 Dari sudut pandangnya, pembunuhan itu adalah konsekuensi yang perlu. 84 00:10:14,400 --> 00:10:19,479 Namun fokus utamanya adalah pengendalian, memotong paksa pakaiannya. 85 00:10:20,559 --> 00:10:21,799 Ketakutan korban. 86 00:10:21,880 --> 00:10:23,679 Bukan pembunuhan utamanya. 87 00:10:25,439 --> 00:10:28,559 Dia tidak akan membuang mayatnya begitu tanpa perasaan 88 00:10:28,639 --> 00:10:31,960 jika dia sudah bersiap untuk bagian kejahatan ini. 89 00:10:33,960 --> 00:10:37,240 Dia bertindak sebagai orang yang sudah lama berlabuh fantasi seksual, 90 00:10:37,320 --> 00:10:39,679 tekanan yang menjadi semakin kuat 91 00:10:39,759 --> 00:10:41,639 yang kini telah habis. 92 00:10:42,800 --> 00:10:46,919 Dia secara spontan memperluas fantasi ini untuk memasukkan aspek pembunuhan. 93 00:10:47,519 --> 00:10:50,000 Dan kita perlu bertanya pada diri sendiri, mengapa. 94 00:10:51,240 --> 00:10:55,760 Menyiksa seorang wanita, merasakan ketakutannya, memotong dan menghancurkan kulitnya, 95 00:10:55,840 --> 00:10:57,959 itu suatu bentuk kesenangan. 96 00:10:58,040 --> 00:11:00,879 Kombinasi seksualitas dan kekerasan. 97 00:11:02,079 --> 00:11:04,280 Dia membuat mimpinya menjadi kenyataan. 98 00:11:05,679 --> 00:11:08,079 Namun mimpinya tiba-tiba terganggu. 99 00:11:08,160 --> 00:11:10,599 Korban berani lari darinya. 100 00:11:10,679 --> 00:11:14,360 Jika kebutuhan utama Anda adalah mempertahankan kendali atas korbanmu, 101 00:11:14,439 --> 00:11:16,560 ini akan membuat Anda terpukul. 102 00:11:16,880 --> 00:11:19,359 Jadi dia mengikutinya dan memotong tenggorokannya. 103 00:11:19,439 --> 00:11:21,920 Pemotongan ini pasti terjadi banyak kekuatan. 104 00:11:22,480 --> 00:11:25,959 Permainannya, kesenangannya, gairahnya. 105 00:11:26,720 --> 00:11:28,040 Itu sudah berakhir. 106 00:11:29,720 --> 00:11:31,839 Yang tersisa hanyalah hinaan 107 00:11:32,240 --> 00:11:33,960 dan kemarahan yang tak terukur. 108 00:13:01,959 --> 00:13:03,440 Itu juga kesalahanku. 109 00:13:04,559 --> 00:13:06,920 Kita seharusnya menanganinya lebih cepat, bahkan saat itu. 110 00:13:09,200 --> 00:13:11,759 Hal ini tidak boleh terjadi lagi, kamu merusak segalanya. 111 00:13:15,400 --> 00:13:17,199 Mereka akhirnya harus keluar darimu. 112 00:13:17,919 --> 00:13:19,239 Gambaran dan fantasi itu. 113 00:13:23,359 --> 00:13:24,759 Aku sedang mencoba, tapi... 114 00:13:26,719 --> 00:13:28,080 Kamu butuh bantuan, Xandi. 115 00:13:28,239 --> 00:13:31,960 Ada terapi, terapi anonim. Aku akan mencarikan sesuatu untukmu. 116 00:13:37,079 --> 00:13:38,079 OKE. 117 00:13:41,520 --> 00:13:44,519 -Terima kasih telah ada untukku. -Kita bisa melakukan ini. 118 00:13:45,720 --> 00:13:46,839 Anda bisa berubah. 119 00:13:47,680 --> 00:13:48,720 Saya tahu itu. 120 00:13:49,759 --> 00:13:51,119 Saya mengetahuinya. 121 00:14:05,439 --> 00:14:09,039 -Bolehkah aku menelepon sekarang? -Tidak sekarang. Silakan lewat sini. 122 00:14:09,120 --> 00:14:10,400 Saya tidak percaya ini. 123 00:14:11,400 --> 00:14:12,599 Hei, apa yang terjadi? 124 00:14:12,680 --> 00:14:16,079 Hai. Tadi malam, kami menemukan lokasi perkemahan tempat Roth dibawa. 125 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Apa? 126 00:14:20,800 --> 00:14:25,720 Dia sering bepergian, seperti kita. Dia di sepedanya, kita di langit kita. 127 00:14:25,800 --> 00:14:29,040 Terkadang kami makan atau minum sesuatu bersama. 128 00:14:29,119 --> 00:14:31,199 Apakah van kemping itu milik Tonia Roth? 129 00:14:31,280 --> 00:14:34,600 Tidak, itu milik petani. Dia menyewakannya di musim panas. 130 00:14:34,999 --> 00:14:36,279 Pria itu santai. 131 00:14:36,599 --> 00:14:38,319 Agak aneh, tapi oke. 132 00:14:38,959 --> 00:14:41,680 Di musim dingin, dia bahkan tidak melakukannya mengenakan biaya sewa untuk stand tersebut. 133 00:14:42,239 --> 00:14:46,280 Mengapa Ms Roth tinggal bersamamu begitu lama? Apakah dia berkencan dengan seseorang dari grup Anda? 134 00:14:46,359 --> 00:14:49,440 Kami bukan sebuah kelompok. Semua orang melakukan apa yang mereka suka. 135 00:14:50,399 --> 00:14:51,720 Kami banyak tertawa bersama. 136 00:14:52,760 --> 00:14:54,479 Kami semua akan merindukannya, sungguh. 137 00:14:54,799 --> 00:14:57,839 Anda bisa saja menelepon saya. Saya selalu siap sedia. 138 00:14:57,920 --> 00:15:00,759 Saya akan menelepon Anda jika kami membutuhkan bantuan Anda. 139 00:15:01,160 --> 00:15:02,840 Saya petugas penghubung. 140 00:15:02,920 --> 00:15:06,999 Para gelandangan itu semuanya orang Austria. Ini murni urusan Austria. 141 00:15:07,080 --> 00:15:09,120 Apakah menurut Anda itu salah satu dari orang-orang itu? 142 00:15:10,360 --> 00:15:13,920 Apa yang saya atau Anda pikirkan... tidak relevan dalam kasus ini. 143 00:15:14,679 --> 00:15:17,760 Orang-orang itu adalah yang terakhir untuk melihat Tonia Roth hidup. 144 00:15:38,239 --> 00:15:39,960 Saya perwira Jerman. 145 00:17:57,640 --> 00:17:59,519 Hal seperti itu tidak terjadi di sini. 146 00:17:59,880 --> 00:18:01,600 Tapi kamu tidak mau tahu. 147 00:18:03,160 --> 00:18:07,800 Ini selalu menjadi tempat yang damai. Tidak ada hal buruk yang terjadi. 148 00:18:08,400 --> 00:18:09,680 Jelas tidak. 149 00:18:15,240 --> 00:18:16,880 Bagaimana Anda bisa tahu pasti? 150 00:18:18,120 --> 00:18:20,800 Ini... milik ibuku. 151 00:18:21,680 --> 00:18:23,479 Itu mengusir roh jahat. 152 00:18:24,320 --> 00:18:26,040 Tapi Anda tidak akan percaya itu. 153 00:18:26,320 --> 00:18:27,840 Ya, aku percaya padamu. 154 00:18:31,319 --> 00:18:33,279 Bagaimana dengan kursi tembak di atas sana? 155 00:18:34,999 --> 00:18:37,799 Itu bukan bagian dari ini. Itu di dalam hutan. 156 00:18:40,280 --> 00:18:41,600 Saya selalu berkata... 157 00:18:42,439 --> 00:18:43,999 bahwa iblis ada di luar sana. 158 00:18:45,160 --> 00:18:48,319 Anak-anak, mereka mengerti. Mereka tidak akan pergi ke sana. 159 00:18:48,400 --> 00:18:49,519 Anak-anak? 160 00:18:49,599 --> 00:18:52,960 Anak-anak kecil yang ada di sini musim panas, dengan tamu biasa. 161 00:18:54,000 --> 00:18:55,560 Mereka bahkan bertemu dengannya sekali. 162 00:18:56,520 --> 00:18:58,959 Saat mereka sedang bermain di luar sana. Iblis. 163 00:19:00,400 --> 00:19:03,120 -Anak-anak melihat seseorang di luar sana? -Ya. 164 00:19:03,519 --> 00:19:04,799 Di dalam hutan. 165 00:19:05,479 --> 00:19:07,119 Pria tanpa wajah. 166 00:19:08,560 --> 00:19:10,399 Mereka bahkan melukisnya untukku. 167 00:19:12,319 --> 00:19:14,120 -Bisakah kamu tunjukkan padaku? -Tentu. 168 00:19:14,440 --> 00:19:16,199 Tidak ada yang ingin melihatnya sampai sekarang. 169 00:19:34,680 --> 00:19:35,839 Di Sini. 170 00:19:46,360 --> 00:19:47,759 Mereka bukan Picasso. 171 00:20:21,560 --> 00:20:22,719 Model sepeda motor? 172 00:20:26,120 --> 00:20:27,519 Warna helmnya? 173 00:20:30,960 --> 00:20:34,999 Tinggi badan pria, pakaian, model senjatanya, apa saja? 174 00:20:45,839 --> 00:20:50,760 Musim dingin, ada yang internal menyelidikimu sekali. 175 00:20:51,639 --> 00:20:53,080 Lebih dari satu. 176 00:20:53,160 --> 00:20:56,799 Maksudku yang menyangkut dugaan kontak dengan kejahatan terorganisir. 177 00:20:57,280 --> 00:20:59,680 Keluarga Tachmanov, Kalifah. 178 00:21:00,560 --> 00:21:04,359 Rupanya, dia marah sekali karena seseorang mengadukan putranya ke polisi. 179 00:21:11,519 --> 00:21:14,679 Kami dapat membantu Anda jika Anda bekerja sama dengan kami. 180 00:21:16,719 --> 00:21:17,880 Khalifah. 181 00:21:19,919 --> 00:21:21,040 Tidak membunyikan bel. 182 00:21:25,519 --> 00:21:29,039 Saya mengerti. Pelurunya mendesak di kepalamu, meninggalkan celah. 183 00:21:29,119 --> 00:21:31,719 Tapi Anda tidak membutuhkan otak dalam pensiun dini. 184 00:21:32,120 --> 00:21:34,559 Anda tidak akan kembali bertugas, Winter. 185 00:21:35,239 --> 00:21:37,040 Ini akan menjadi berkah bagi kita semua. 186 00:21:42,520 --> 00:21:43,480 Hei... 187 00:21:57,560 --> 00:21:58,920 Kesal. 188 00:22:16,199 --> 00:22:20,159 Dan anak laki-laki dalam mimpimu, apakah dia anak wanita itu? 189 00:22:21,759 --> 00:22:23,039 Saya kira tidak demikian. 190 00:22:26,480 --> 00:22:28,639 Kenapa kamu mengikutinya? 191 00:22:32,199 --> 00:22:33,879 Saya punya perasaan. 192 00:22:34,680 --> 00:22:36,000 Jelaskan itu. 193 00:22:36,920 --> 00:22:40,599 Anda mungkin ingat ceritanya di surat kabar, Breitensee. 194 00:22:42,160 --> 00:22:45,279 Saya berada di Wina pada saat itu, departemen orang hilang. 195 00:22:45,559 --> 00:22:47,519 Pria yang mengurung putrinya? 196 00:22:48,079 --> 00:22:50,680 Dia memiliki bayi laki-laki di penangkaran. 197 00:22:51,600 --> 00:22:53,999 Saya menonton rekaman videonya pada saat itu. 198 00:22:55,279 --> 00:22:58,839 Dia memfilmkannya setiap hari selama delapan tahun, seperti binatang buas di dalam lubang. 199 00:23:01,519 --> 00:23:02,799 Anak laki-laki itu... 200 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Saya tidak akan pernah melupakan wajah si kecil. 201 00:23:10,720 --> 00:23:12,120 Saya ingin membantunya. 202 00:23:14,599 --> 00:23:16,360 Saya ingin menghilangkan rasa takutnya. 203 00:23:17,839 --> 00:23:20,600 Dan apakah dia anak laki-laki dalam mimpimu? 204 00:23:24,840 --> 00:23:26,080 Tidak, tapi... 205 00:23:28,199 --> 00:23:29,680 perasaannya sama. 206 00:23:33,600 --> 00:23:36,480 Permisi, Tuan Winter perlu melakukan latihannya sekarang. 207 00:23:37,720 --> 00:23:39,680 Bisakah kita membicarakannya nanti? 208 00:23:49,079 --> 00:23:52,480 Benar. Kami akan melepas kaitan Anda sebentar dan kemudian... 209 00:23:53,319 --> 00:23:54,519 kita bisa mulai. 210 00:23:55,839 --> 00:23:57,600 Ya. Bagus, bagus. 211 00:24:03,760 --> 00:24:04,919 Dan tekan. 212 00:24:09,559 --> 00:24:13,719 Saat aku koma, apakah ada yang datang mengunjungiku? 213 00:24:13,799 --> 00:24:15,079 Pada titik tertentu? 214 00:24:16,639 --> 00:24:19,200 Ya, DI dari Jerman. 215 00:24:19,800 --> 00:24:21,040 Wanita yang pendiam, sangat baik. 216 00:24:21,639 --> 00:24:23,720 Dia sering duduk di samping tempat tidurmu cukup lama. 217 00:24:23,799 --> 00:24:25,600 Dia juga sudah membersihkan barang-barangmu. 218 00:24:26,839 --> 00:24:28,200 Apakah dia belum datang ke sini? 219 00:24:31,160 --> 00:24:32,520 Sekarang jarimu. 220 00:24:43,959 --> 00:24:45,359 Ditangguhkan, Ellie? 221 00:24:45,840 --> 00:24:48,199 Ya. Untuk alasan pribadi. 222 00:24:50,400 --> 00:24:54,680 -Kapan dia akan kembali? -Saya tidak yakin, Tuan Winter. Saya minta maaf. 223 00:24:55,520 --> 00:24:57,359 Bisakah Anda memberi saya nomor ponselnya? 224 00:24:58,039 --> 00:24:59,880 Yang lama sudah tidak berfungsi lagi. 225 00:24:59,959 --> 00:25:03,000 Saya tidak menghubunginya saat ini, hanya bosnya. 226 00:25:03,360 --> 00:25:08,000 Anda bisa bertanya padanya, Jan Peter Heinze. Kepala polisi kami. 227 00:25:08,079 --> 00:25:09,840 Tidak, tidak apa-apa. 228 00:25:11,679 --> 00:25:13,480 Ini tidak terlalu mendesak. Terima kasih. 229 00:25:26,679 --> 00:25:28,919 Tentu saja hal ini harus kita tanggapi dengan serius. 230 00:25:28,999 --> 00:25:32,799 Tuduhan penipuan yang serius... Kami tidak akan mendukung hal ini. 231 00:25:33,119 --> 00:25:34,239 Bagus. 232 00:25:34,320 --> 00:25:38,160 Tuan Lubowski dan Dr. Geremus sudah menyiapkan segalanya. 233 00:25:38,240 --> 00:25:41,120 Petugas audit akan memiliki banyak pertanyaan, 234 00:25:41,200 --> 00:25:43,239 tapi kita akan tahu bagaimana menjawabnya. 235 00:25:44,160 --> 00:25:48,159 Apakah ada sesuatu? kita belum berdiskusi? 236 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Sekarang adalah kesempatan terakhirmu. 237 00:25:55,800 --> 00:25:56,879 Tidak. 238 00:25:57,519 --> 00:25:58,800 Jelas tidak. 239 00:26:01,600 --> 00:26:02,839 Permisi. 240 00:26:09,239 --> 00:26:10,639 Hai, kamu dimana? 241 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Aku akan pergi ke kastil sekarang, oke? 242 00:26:13,479 --> 00:26:18,000 Apakah kamu di sana sekarang? saya menantikannya untuk akhirnya bertemu saudaramu. Selamat tinggal. 243 00:26:30,759 --> 00:26:33,079 Ini telepon Rebecca Afarid. 244 00:26:34,359 --> 00:26:35,800 Maafkan aku, aku harus pergi. 245 00:26:36,999 --> 00:26:39,040 Ini darurat. Keluarga. 246 00:26:43,199 --> 00:26:46,359 Ini telepon Rebecca Afarid. Saya akan membalas telepon Anda. 247 00:26:46,719 --> 00:26:48,880 Rebecca, aku tidak bisa menghubungimu. 248 00:26:50,120 --> 00:26:52,639 Silakan tunggu di bawah di gerbang. Aku hampir sampai. 249 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Lebih baik kita masuk bersama. 250 00:26:55,040 --> 00:26:56,159 Terima kasih. 251 00:26:57,439 --> 00:26:58,560 Pergi! 252 00:27:31,719 --> 00:27:33,200 Hei, ini dia. 253 00:27:34,400 --> 00:27:38,119 Tolong jangan bunuh aku, Wolfgang. Aku baru saja memecahkan mangkuk gula milik Ibu. 254 00:27:39,759 --> 00:27:41,479 Pintunya terbuka. 255 00:27:43,160 --> 00:27:45,599 Ya. Mereka mengambil pianonya. 256 00:27:46,800 --> 00:27:47,959 Apakah kamu baik-baik saja? 257 00:27:51,199 --> 00:27:53,879 Kenapa kamu belum memperkenalkan kebaikanmu saudara bagiku? 258 00:27:53,960 --> 00:27:57,319 Katakan padaku, Wolfi, tahukah kamu? Rebecca menentang berburu? 259 00:27:57,639 --> 00:28:00,200 Kami masih punya daging rusa, kita bisa memakannya. 260 00:28:00,279 --> 00:28:01,279 Kita lihat saja nanti. 261 00:28:02,599 --> 00:28:04,040 -Biskuit? -Ya. 262 00:28:08,519 --> 00:28:13,599 Apakah wanita dalam mimpimu memiliki sesuatu hubungannya dengan kasusmu, Breitensee? 263 00:28:14,319 --> 00:28:17,519 -Ibu anak kecil itu, mungkin? -TIDAK. 264 00:28:19,239 --> 00:28:21,159 Wanita itu sangat berbeda. 265 00:28:22,360 --> 00:28:26,319 Cara dia berpakaian... kelas atas. gumpalan. 266 00:28:28,080 --> 00:28:29,319 Bahasa. 267 00:28:30,959 --> 00:28:32,760 Dan dia memiliki hati nurani yang bersalah. 268 00:28:34,000 --> 00:28:35,640 Mengapa menurut Anda demikian? 269 00:28:35,719 --> 00:28:37,359 Ya, karena gambarnya. 270 00:28:38,679 --> 00:28:42,599 Dia memberikannya dan memberitahu perusahaan asuransi bahwa itu dicuri. 271 00:28:42,679 --> 00:28:45,800 Dan perusahaan asuransi mengirimkan Anda. 272 00:28:45,879 --> 00:28:47,680 Entah kenapa aku memimpikan hal ini. 273 00:28:48,280 --> 00:28:52,119 Anda tidak akan percaya ini, tapi saya tidak pernah tertarik pada perusahaan asuransi. 274 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 Tapi gambaran ini sepertinya terpicu semacam ketakutan atau kekhawatiran dalam diri Anda. 275 00:29:02,040 --> 00:29:04,039 Pernahkah kamu melihatnya dalam mimpimu? 276 00:29:08,560 --> 00:29:10,039 Saya pikir dia membawanya. 277 00:29:10,840 --> 00:29:11,919 Siapa? 278 00:29:13,320 --> 00:29:14,839 Saya tidak ingat persisnya. 279 00:29:16,240 --> 00:29:18,359 Aku berada di kamar dekat jendela... 280 00:29:19,799 --> 00:29:22,039 dan dia tiba-tiba berdiri di bawah sana. 281 00:29:23,200 --> 00:29:24,440 Dengan gambar. 282 00:29:34,480 --> 00:29:37,239 Jadikan dirimu langka. 283 00:29:41,120 --> 00:29:42,320 Tuan Musim Dingin. 284 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Siapa yang kamu lihat di sana? 285 00:29:49,399 --> 00:29:52,319 Saya tidak ingat. Saya minta maaf. 286 00:29:53,279 --> 00:29:54,360 Kepalaku. 287 00:29:55,640 --> 00:29:57,479 Bisakah kita melanjutkannya besok? 288 00:30:09,239 --> 00:30:10,479 Tuan Musim Dingin? 289 00:30:10,960 --> 00:30:13,880 Ada tamu di kamarmu. Seorang kolega dari Jerman ada di sini. 290 00:30:28,920 --> 00:30:32,639 Halo, Tuan Musim Dingin. Saya Yela Antic, CID Traunstein. 291 00:30:40,280 --> 00:30:42,679 Orang-orang di lokasi perkemahan tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 292 00:30:42,759 --> 00:30:47,279 Mereka tidak memperhatikan apa pun. DNAnya jejak di situs semuanya negatif. 293 00:30:47,879 --> 00:30:49,720 Sejauh ini, kami tidak memiliki satu petunjuk pun. 294 00:30:51,559 --> 00:30:53,079 Saya punya alibi. 295 00:30:56,240 --> 00:30:59,679 Saya pikir dia sedang menonton Tonia Roth dari hutan. 296 00:31:00,279 --> 00:31:03,239 Dari kursi berburu. Mungkin selama beberapa hari. 297 00:31:04,199 --> 00:31:06,519 Dia pasti tahu kapan tepatnya harus menyerang. 298 00:31:07,839 --> 00:31:10,840 Anak-anak di lokasi perkemahan melihat seorang pria di hutan. 299 00:31:11,079 --> 00:31:12,520 Seorang pria tanpa wajah. 300 00:31:16,199 --> 00:31:17,360 Jadi begitu. 301 00:31:19,119 --> 00:31:21,040 Rekan-rekan saya bereaksi dengan cara yang sama. 302 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Anda tahu bahwa ini dapat dituntut? 303 00:31:25,719 --> 00:31:28,239 Berbicara dengan warga sipil tentang investigasi yang sedang berlangsung? 304 00:31:30,239 --> 00:31:33,040 -Anda masih seorang petugas polisi. -Aku punya peluru di kepalaku. 305 00:31:33,119 --> 00:31:34,360 Saya tidak layak untuk bertugas. 306 00:31:40,560 --> 00:31:42,599 Aku hanya berpikir kamu mungkin... 307 00:31:43,319 --> 00:31:45,720 memahami lebih baik tempat asalku dibandingkan yang lain. 308 00:31:45,800 --> 00:31:46,919 Mengapa? 309 00:31:48,280 --> 00:31:51,520 Saya membaca protokol interogasi Anda dengan Gregor Ansbach. 310 00:31:52,039 --> 00:31:53,880 Kasus Krampus, aku... 311 00:31:55,599 --> 00:31:58,919 -Aku pikir kamu akan-- -Ansbach memanfaatkan setiap peluang 312 00:31:59,000 --> 00:32:02,280 untuk menarik perhatian pada dirinya sendiri. Dia terus-menerus menemui pers 313 00:32:02,360 --> 00:32:06,999 dan mengirim pesan audio. Pada akhirnya, butuh banyak keberuntungan untuk menangkapnya. 314 00:32:07,679 --> 00:32:08,959 Milikmu... 315 00:32:10,440 --> 00:32:13,879 Dia bahkan tidak ingin terlihat. Dia melakukan semuanya hanya untuk dirinya sendiri. 316 00:32:14,760 --> 00:32:16,240 Tidak ada persamaan. 317 00:32:18,439 --> 00:32:19,880 Saya tidak dapat membantu Anda. 318 00:32:45,560 --> 00:32:47,640 Tetap saja, terima kasih sudah mendengarkan. 319 00:34:22,079 --> 00:34:26,160 -Dan Ressler bilang ini pertama kalinya? -Ya. 320 00:34:27,079 --> 00:34:29,319 Karena cara dia membuangnya. 321 00:34:29,559 --> 00:34:34,799 Menutupi wajah, membasuh darah. Dia secara khusus membawanya ke sungai itu. 322 00:34:37,280 --> 00:34:38,799 Tapi tidak untuk memandikannya. 323 00:34:40,399 --> 00:34:42,200 Ketika kita tidak tahu kemana harus pergi... 324 00:34:43,319 --> 00:34:45,199 kita mengambil jalan yang kita tahu, bukan? 325 00:34:46,000 --> 00:34:47,720 Ke tempat di mana kita merasa aman. 326 00:34:51,320 --> 00:34:52,359 Zill... 327 00:34:53,639 --> 00:34:57,160 Saya pernah ke sana beberapa kali. Daerah ini... khusus. 328 00:34:59,279 --> 00:35:02,720 Saya juga menemukan buku tentang saga dan dongeng dari daerah itu, 329 00:35:02,799 --> 00:35:05,320 dan sungai ini terus memainkan peran khusus. 330 00:35:09,999 --> 00:35:11,679 Apakah menurut Anda dia akan kembali ke sana? 331 00:35:15,159 --> 00:35:17,519 Cowok sering menyukainya melebih-lebihkan diri mereka sendiri. 332 00:35:18,479 --> 00:35:21,600 Semakin lama tidak ada yang menangkapnya, semakin dia merasa aman. 333 00:35:23,039 --> 00:35:25,120 Kami tidak sabar menunggu dia melakukan kesalahan. 334 00:35:29,360 --> 00:35:32,600 Ada cara untuk membuat segalanya bergerak. 335 00:35:32,960 --> 00:35:34,560 Ini mungkin tidak berhasil. 336 00:35:35,600 --> 00:35:38,239 Tapi Anda akan melakukannya membuat dirimu tidak populer pastinya. 337 00:35:39,839 --> 00:35:41,400 Apakah ini seharusnya menjadi lelucon? 338 00:35:41,640 --> 00:35:44,879 Situasi informasi kita terlalu lunak untuk strategi media. 339 00:35:44,960 --> 00:35:47,439 Apa yang kamu pikirkan? kita harus mengumumkannya kepada pers? 340 00:35:47,520 --> 00:35:49,840 Modus operandi. Profil pelaku. 341 00:35:49,920 --> 00:35:51,279 Tahukah Anda apa artinya ini? 342 00:35:51,520 --> 00:35:55,279 Bahwa setiap penumpang yang suka memukul bagian bawah akan dilaporkan. 343 00:35:55,360 --> 00:35:57,000 Telepon tidak berhenti berdering. 344 00:35:57,559 --> 00:36:00,520 Ini akan melumpuhkan sepenuhnya gugus tugas kami saat ini. 345 00:36:01,999 --> 00:36:05,720 Selain itu akan ada yang kami umumkan menjadi berita utama yang besar. 346 00:36:06,440 --> 00:36:08,839 Kami akan melakukannya malah semakin membuat takut warga di luar sana. 347 00:36:09,400 --> 00:36:11,519 Mungkin masyarakat punya alasan untuk takut. 348 00:36:11,600 --> 00:36:12,640 Saya mohon maaf? 349 00:36:14,399 --> 00:36:17,200 Saya tahu tidak ada di antara kita yang suka mendengar ini, tapi... 350 00:36:17,599 --> 00:36:20,199 kita tahu bahwa dia akan menyerang lagi cepat atau lambat. 351 00:36:22,000 --> 00:36:25,360 Dan jika kita belum melakukan semua yang kita bisa, kita akan menjadi berita utama pada akhirnya. 352 00:36:28,799 --> 00:36:31,840 Ini adalah kasus besar pertamamu. Benar? 353 00:36:33,359 --> 00:36:34,480 Nona Antic? 354 00:36:35,680 --> 00:36:36,799 Ya. 355 00:36:38,640 --> 00:36:40,320 Ketajamannya bagus. 356 00:36:40,920 --> 00:36:43,560 Kami telah memancing di perairan berlumpur terlalu lama. 357 00:36:43,800 --> 00:36:46,080 Jika joran tidak berfungsi, Anda perlu menggunakan jaring. 358 00:36:48,679 --> 00:36:49,919 Pendapat saya. 359 00:36:52,159 --> 00:36:56,759 Kami ingin memberi tahu Anda tentang spesialnya pengetahuan komisi saat ini 360 00:36:57,280 --> 00:36:59,240 dan menyerukan kepada seluruh warga negara 361 00:36:59,319 --> 00:37:05,000 untuk berbagi informasi yang relevan atau kemungkinan petunjuk dengan polisi. 362 00:37:05,440 --> 00:37:08,920 Sesuai dengan kondisi saat ini penyelidikan yang kami asumsikan sebagai pelakunya 363 00:37:09,000 --> 00:37:12,480 pria, pertengahan 20an hingga akhir 30an, 364 00:37:12,560 --> 00:37:15,720 mungkin tinggal di atau sekitar Salzburg. 365 00:37:16,080 --> 00:37:19,680 Kebrutalan kejahatan menunjuk pada pelaku 366 00:37:19,760 --> 00:37:22,600 yang didorong oleh fantasi kekerasan. 367 00:37:23,280 --> 00:37:25,920 Wanita itu diikat tangan dan kakinya 368 00:37:26,160 --> 00:37:32,279 dan pasti sudah diangkut dengan kendaraan besar menuju sungai sasaran 369 00:37:32,360 --> 00:37:35,079 pada malam tanggal 14 November. 370 00:37:35,159 --> 00:37:39,319 -Pada titik ini, saya ingin menyerahkan... -Ayah, aku lapar. 371 00:37:39,399 --> 00:37:41,599 Tentu, ayolah Konsti. 372 00:37:41,679 --> 00:37:44,760 Kami akan membuat sesuatu. Apakah kamu suka schnitzel? 373 00:37:46,120 --> 00:37:49,399 Apakah kamu suka... spageti, mungkin? 374 00:38:03,560 --> 00:38:05,439 Oke, kami akan menghubungi Anda. Terima kasih. 375 00:38:05,520 --> 00:38:07,679 Bisakah kami menghubungi Anda kembali? 376 00:38:09,160 --> 00:38:11,440 Bolehkah saya bertanya di mana Anda tinggal? 377 00:38:11,520 --> 00:38:13,760 -Kamu kenal pria ini? -Tuan Heller? 378 00:38:14,400 --> 00:38:16,640 Ya. Terima kasih banyak. 379 00:38:20,759 --> 00:38:23,719 Warna jaketnya, warna rambut, tinggi badan? 380 00:38:46,560 --> 00:38:50,520 Antik. Telepon dari Jerman. Mungkin menarik bagi kami. 381 00:38:50,880 --> 00:38:53,440 Kami... membutuhkan bantuanmu. 382 00:39:01,560 --> 00:39:04,440 Halo, Nona Reichelt. Yela Antik. 383 00:39:14,520 --> 00:39:17,920 Ini biasanya merupakan ruang terlindung, dan tidak ada yang harus keluar. 384 00:39:18,999 --> 00:39:20,639 Orang-orang yang menelepon ke sini... 385 00:39:21,319 --> 00:39:23,559 Mereka membutuhkan bantuan dan kepercayaan. 386 00:39:23,839 --> 00:39:26,079 Dalam contoh pertama, kami hanya ingin mencari tahu 387 00:39:26,159 --> 00:39:28,920 andai saja ada hubungannya dengan penyelidikan kami. 388 00:39:30,359 --> 00:39:32,959 Menurutmu ada hubungannya? 389 00:39:35,440 --> 00:39:36,559 Kamu masih muda. 390 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Anda bisa mempercayai saya. 391 00:39:46,679 --> 00:39:49,400 Dia sudah menelepon selama beberapa minggu sekarang. Tanpa nama. 392 00:39:50,199 --> 00:39:53,799 Aku merasa dia ada di luar di suatu tempat. Terkadang dia sulit untuk ditebak. 393 00:39:54,000 --> 00:39:57,280 Ada suara angin dan... semacam suara desir. 394 00:39:57,959 --> 00:39:59,039 Seperti air. 395 00:40:01,279 --> 00:40:03,120 Dia hanya menelepon saat aku sedang shift malam. 396 00:40:03,199 --> 00:40:06,439 Selasa, Kamis, dan Minggu, antara jam sembilan malam dan jam satu pagi. 397 00:40:07,159 --> 00:40:09,000 Dia sepertinya mengikutiku. 398 00:40:10,920 --> 00:40:11,999 Lalu apa? 399 00:40:13,440 --> 00:40:15,359 Dia bercerita padaku tentang fantasinya. 400 00:40:17,319 --> 00:40:19,760 Sebelumnya, saya juga bekerja dari rumah, tapi... 401 00:40:21,439 --> 00:40:22,640 Suara itu... 402 00:40:24,320 --> 00:40:25,920 Aku tidak menginginkan hal itu terjadi di rumahku. 403 00:40:29,120 --> 00:40:30,480 Mengapa tidak? 404 00:40:30,559 --> 00:40:34,559 Itu bagian dari pekerjaan saya yang bisa dilakukan oleh seorang pasien mengarahkan keinginannya padaku, tapi... 405 00:40:35,000 --> 00:40:38,359 dalam hal ini, Saya merasa risikonya terlalu tinggi. 406 00:40:49,439 --> 00:40:51,759 Ini adalah catatan saya tentang panggilan telepon. 407 00:40:54,399 --> 00:40:55,520 Terima kasih. 408 00:41:11,239 --> 00:41:16,280 Dia mengatakan pada saat-saat ini, keinginannya terpenuhi mengendalikan pikiran dan tubuhnya. 409 00:41:16,360 --> 00:41:20,359 Tidak ada yang bisa dia lakukan. Seolah-olah seseorang telah menekan sebuah tombol. 410 00:41:21,240 --> 00:41:25,480 Tapi dia juga mengatakan bahwa dia ingin menyingkirkannya dari kegelapan di dalam dirinya, dari iblis. 411 00:41:26,680 --> 00:41:29,920 Saya kira tidak ada kemauan untuk berubah dalam kasus ini. 412 00:41:30,079 --> 00:41:33,560 Penelepon menunjukkan sedikit kemampuan untuk empati dalam kata-katanya. 413 00:41:34,079 --> 00:41:38,279 Saya pikir dia memainkan peran sebagai pasien jadi seseorang akhirnya mendengarkannya. 414 00:41:38,720 --> 00:41:41,159 Saya mengerti perasaannya dia senang membicarakannya. 415 00:41:42,599 --> 00:41:45,199 Oke, apakah dia orang kita atau bukan? 416 00:41:47,079 --> 00:41:50,679 Dia menggambarkan fantasinya tentang kekerasan secara rinci kepada terapis. 417 00:41:51,639 --> 00:41:53,559 Dia berbicara tentang suara berderak di kepalanya. 418 00:41:54,000 --> 00:41:57,600 Saat dia memperhatikan para wanita, seperti api yang sedang dinyalakan. 419 00:41:58,040 --> 00:42:02,039 Dari suara nafas, ketika korbannya takut padanya. 420 00:42:02,600 --> 00:42:08,480 Jeritan saat dia menyakiti mereka, dan darah mengalir deras di pembuluh darahnya 421 00:42:08,559 --> 00:42:10,199 seperti sungai liar. 422 00:42:11,479 --> 00:42:15,160 Itu bukanlah fantasi. Ini adalah kenangan. 423 00:42:29,160 --> 00:42:31,999 Sambungan telepon terapis dipindahkan ke kantor kami. 424 00:42:32,079 --> 00:42:34,080 Dua helikopter siap berangkat. 425 00:42:34,359 --> 00:42:36,320 Saya pikir dia mungkin menelepon dari sungainya. 426 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Selalu di malam hari, di malam hari. 427 00:42:39,759 --> 00:42:42,240 Dia tidak mengatakan hal yang bersifat pribadi sama sekali tentang dirinya sendiri? 428 00:42:42,320 --> 00:42:45,520 Tidak. Tersangka Ressler dia tidak ingin disembuhkan. 429 00:42:46,080 --> 00:42:48,520 Dia mewujudkan fantasinya ketika dia berbicara tentang mereka. 430 00:42:48,879 --> 00:42:50,799 Jadi itu semua tergantung pada panggilan berikutnya. 431 00:42:52,159 --> 00:42:54,560 Saya harap psikolog memiliki saraf yang kuat. 432 00:42:58,800 --> 00:43:02,080 Saat dia menelepon, Anda bersikap seperti biasanya. 433 00:43:02,599 --> 00:43:05,040 Semakin lama Anda berbicara dengannya, semakin baik bagi kita. 434 00:43:06,400 --> 00:43:09,320 -Apakah kamu mau minum, air? -Ya, tolong. 435 00:43:34,000 --> 00:43:37,039 Selamat malam, ini Dr. Alena Reichelt. Apa yang bisa saya bantu? 436 00:43:38,520 --> 00:43:39,600 Halo. 437 00:44:02,879 --> 00:44:06,200 Selamat malam, ini Dr. Alena Reichelt. Apa yang bisa saya bantu? 438 00:44:10,800 --> 00:44:12,040 Kapan itu? 439 00:44:24,879 --> 00:44:28,199 Selamat malam, ini Dr. Alena Reichelt. Apa yang bisa saya bantu? 440 00:44:31,519 --> 00:44:32,640 Halo? 441 00:44:37,319 --> 00:44:38,520 Ini aku. 442 00:44:44,519 --> 00:44:45,519 Apa kabarmu? 443 00:44:48,600 --> 00:44:51,639 -Itu dia. Helikopter dalam keadaan siaga. -Oke, ini dia. 444 00:44:51,719 --> 00:44:53,160 Siapkan penghalang jalan. 445 00:44:55,440 --> 00:44:56,559 Lebih baik. 446 00:44:58,519 --> 00:44:59,600 saya senang. 447 00:45:03,920 --> 00:45:05,359 Ada baiknya Anda menelepon. 448 00:45:06,120 --> 00:45:08,319 Penting bagi kita untuk berbicara secara teratur. 449 00:45:13,159 --> 00:45:14,960 Apakah Anda ingat pertanyaan terakhir saya? 450 00:45:21,040 --> 00:45:22,239 Tidak. 451 00:45:23,199 --> 00:45:25,119 Anda bercerita tentang fantasi Anda. 452 00:45:27,439 --> 00:45:28,840 Dan aku bertanya padamu... 453 00:45:29,280 --> 00:45:31,800 apa yang menghalangimu untuk melakukannya. 454 00:45:36,159 --> 00:45:38,640 Bisakah Anda menjawab pertanyaan ini hari ini? 455 00:45:46,840 --> 00:45:47,919 Halo? 456 00:46:02,120 --> 00:46:03,120 Bisakah kamu mendengarku? 457 00:46:08,159 --> 00:46:09,119 Halo? 458 00:47:57,400 --> 00:47:58,680 Ini polisi. 459 00:47:58,759 --> 00:48:02,639 Berhenti berjalan. Letakkan tangan Anda di atas kepala dan berlutut. 460 00:48:02,719 --> 00:48:04,520 Ini polisi. 461 00:48:04,840 --> 00:48:05,919 Omong kosong. 462 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 Mereka melihatnya. 463 00:48:13,719 --> 00:48:16,719 Saya tidak percaya ini. Dia tidak mungkin larut ke udara. 464 00:48:16,800 --> 00:48:17,959 Saya tidak mengerti. 465 00:48:18,240 --> 00:48:20,879 Kami menutup hutan di kedua sisi. Akses jalan. 466 00:48:20,959 --> 00:48:22,559 Dia memanggil dari sungainya. 467 00:48:30,759 --> 00:48:31,999 Kami hampir mendapatkannya. 468 00:48:32,880 --> 00:48:34,080 Terima kasih padamu. 469 00:48:35,080 --> 00:48:36,440 Kerja bagus. 470 00:48:58,959 --> 00:48:59,959 Xandi? 471 00:49:02,040 --> 00:49:03,959 Aku perlu mendengar suaramu. 472 00:49:06,759 --> 00:49:09,320 -Kamu ada di mana? -Rumah. 473 00:49:14,399 --> 00:49:15,639 Ini akan baik-baik saja, Xandi. 474 00:49:18,919 --> 00:49:20,040 Ini sudah berakhir. 475 00:49:20,559 --> 00:49:22,360 Sekali dan untuk selamanya, aku berjanji. 476 00:49:24,399 --> 00:49:27,440 -Itu bagus. -Percakapan membantu saya. 477 00:49:28,599 --> 00:49:29,720 Itu bagus. 478 00:49:32,400 --> 00:49:33,440 Terima kasih. 479 00:49:33,879 --> 00:49:35,680 Terima kasih telah ada untukku. 480 00:49:39,600 --> 00:49:40,600 Selamat tinggal. 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,560 Terakhir kali kamu tidak ada di kamarmu. 482 00:50:24,559 --> 00:50:26,680 -Kami punya janji. -Saya minta maaf. 483 00:50:27,919 --> 00:50:31,920 -Sulit bagiku untuk mengingatnya. -Secara fisik, Anda membuat kemajuan yang baik 484 00:50:32,399 --> 00:50:35,719 tapi di sisi lain aku merasakannya 485 00:50:35,800 --> 00:50:39,239 bahwa semakin lama kita berbicara tentang kenanganmu, 486 00:50:39,319 --> 00:50:43,519 -semakin kamu sepertinya lupa. -Ya. Tapi apa yang bisa saya lakukan? 487 00:50:44,559 --> 00:50:45,600 Itu hilang. 488 00:50:46,200 --> 00:50:47,240 Semuanya. 489 00:50:47,759 --> 00:50:52,359 Saya percaya hal-hal yang kita bicarakan dalam beberapa hari terakhir adalah hal yang penting. 490 00:50:52,679 --> 00:50:55,879 Mereka jelas terhubung dengan masa lalu Anda. 491 00:50:55,960 --> 00:50:57,799 Tapi saya tertarik dengan masa depan. 492 00:51:02,439 --> 00:51:05,359 Saya ingin kembali bekerja. Saya harus kembali bekerja. 493 00:51:36,320 --> 00:51:40,119 SAGAS DARI LEMBAH ZILL 494 00:51:40,439 --> 00:51:43,079 Saya tidak tahu apakah Anda ingat... 495 00:53:28,839 --> 00:53:32,439 SATU TAHUN KEMUDIAN 496 00:53:49,280 --> 00:53:51,319 Manni! Hai. 497 00:53:51,399 --> 00:53:52,639 Apa kabarmu? 498 00:53:53,279 --> 00:53:55,239 Lama tak jumpa. Ingin masuk untuk minum kopi? 499 00:53:55,320 --> 00:53:58,920 Terima kasih, saya sedang terburu-buru. saya pikir Saya akhirnya akan membawa hewan itu kepada Anda. 500 00:53:59,000 --> 00:54:01,719 -Apa? -Nah, Anda memesannya dan membayarnya, 501 00:54:01,799 --> 00:54:04,240 tapi kamu tidak pernah mengangkatnya. Itu setahun yang lalu. 502 00:54:04,319 --> 00:54:05,679 -Benar. -Ya. 503 00:54:32,480 --> 00:54:36,239 Mereka hanyalah apa adanya. Benar berdamai dengan diri mereka sendiri dan dunia. 504 00:54:36,319 --> 00:54:39,239 Itu sebabnya mereka akur, karena mereka tidak berpura-pura. 505 00:54:39,320 --> 00:54:40,399 Kedengarannya benar. 506 00:54:41,040 --> 00:54:43,200 Ya. Saya merasa betah bersama mereka. 507 00:54:47,720 --> 00:54:51,720 -Musik itu cukup berat. -Johansson. Islandia. 508 00:55:25,560 --> 00:55:28,359 Terjemahan oleh Stephanie Geiges